ไขข้อสงสัย ตั๊กแตนยงโย่ผูกโบว์ทัดดอกจำปา แปลว่าอะไร

     เป็นเพลงที่เราได้ยินและคุ้นหูมาตั้งแต่เด็กๆ แล้วสำหรับเพลง ตั๊กแตนผูกโบว์ ของตำนานเพลงลูกทุ่งอย่าง พุ่มพวง ดวงจันทร์ ที่มีเนื้อร้องส่วนหนึ่งว่า “ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา” โดยคุณ สมาชิกหมายเลข 2011489 ได้ออกมาตั้งกระทู้ถามว่า

“ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา แปลว่าอะไรครับ ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ เพลงตั๊กแตนผูกโบว์ คุณพุ่มพวง ดวงจันทร์ขับร้องไว้ ไพเราะมาก (แต่ไม่รู้ความหมาย =.=)”

“คิดว่าน่าจะมาจากการละเล่น กระโน๊บติงตอง (ระบำตั๊กเเตนตำข้าว) เพราะทำนองเพลงตั๊กแตนยงโย่มันค่อนไปทางเขมรอะนะฮะ ซึ่งไอ้กระโน๊บติงตองเนี่ยเค้าเล่นกันมากแถบอีสานใต้ เล่นได้ทั้งชายและหญิงแต่ในเพลงน่าจะหมายถึงผู้เล่นที่เป็นหญิง ถ้าสังเกตจากเนื้อเพลงที่บอกว่า ตั๊กแตนยงโย่ผูกโบว์ทัดดอกจำปา ก็น่าจะหมายถึงคนเล่นกระโน๊บติงตองที่แต่งองค์ทรงเครื่องสวยงาม (เดิมเป็นชุดพื้นเมืองแต่หลังๆมาประยุกต์แต่งเป็นตัวตั๊กแตนตำข้าวเลยฮะ) ,,,,// ที่พล่ามมาทั้งหมดคือ เดาเฉยๆนะฮะ ห้าๆๆ >[]<“

“ตั๊กแตนโยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา น่าจะมาจากการเปรียบเปรยของครูเพลง เปรียบเปรยผู้ชายเวลาเมาเหล้าอะไรแบบนี้ เหมือนคนเมาเอาดอกไม้มาทัดหูและผูกโบว์ เพราะมีอีกท่อนที่ร้องว่านุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหกับสุรา”

“ได้ยินเพลงนี้ตอนเด็ก นึกถึง ตั๊กแตน ที่ปีกเพิ่งงอกออกมาได้ครึ่งหนึ่ง มันจะเหมือนผูกโบว์ คงหมายถึง สาวเพิ่งแรกรุ่นมั้ง”

“ตามความเข้าและเนื้อร้องของเพลง (ในความคิดของผมเองนะครับ) น่าจะเป็นประมาณว่า ผู้หญิงสาวสวย หุ่นดี ติดโบว์ทัดดอกจำปา เพราะคนสมัยก่อน การที่ผู้หญิงติดโบว์คือ สาวสวยและมีรสนิยม น่ะครับ ดูจากรูปเก่าๆ ของคนแก่อ่ะครับ คงจะประมาณว่า สาวสวยจนผู้ชายชอบหลงใหลล่ะมั้งครับ อย่างท่อนที่ร้อง ตั๊กแตนยงโย่ง (น่าจะคือ สาวหุ่นดี) ผูกโบว์ทัดดอกจำปา (น่าจะเป็น สาวคนนั้นผูกโบว์ให้ดูมีรสนิยม ทัดดอกจำปาเพิ่มกลิ่นหอม เพราะกลิ่นของจำปาดมไกลๆ ก็หอมครับ) ถึงมีท่อนต่อว่า หนุ่มๆ กระชุ่มกระชวย ตั๊กแตนที่ว่าก็คงจะหมายถึง ผู้หญิงอย่างที่บอกนั่นแหละครับ ไม่งั้นอะไรจะทำให้ หนุ่มๆ กระชุ่มกระชวยได้ล่ะ ตั๊กแตนผูกโบว์ทัดดอกจำปากระโดดมาเกาะใบไม้แล้วผู้ชายเห็นก็เลยหลงใหลอย่างนั้นเหรอ มันก็ไม่ใช่นี่ครับ ปล.ความคิดส่วนตัวครับ ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยครับ”

โดยจากโพสต์นี้ก็มีหลายคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นกันอย่างมากมาย หลายท่านบอกว่าจริงๆแล้วความหมายของเพลงก็มาจาก การพูดถึงสาวสวยคนหนึ่ง ซึ่งเป็นที่หมายปองของหนุ่มๆ 

ขอขอบคุณที่มาจาก :  สมาชิกหมายเลข 2011489