หนุ่มสั่งมัทฉะจากแอป พลิกดูหลังซองเห็นวิธีชงแล้ว จะกินต่อหรือพอแค่นี้

ทุกวันนี้มีสินค้านำเข้ามาขายหลากหลายมากๆ และเราสามารถหาซื้อสินค้าได้หลากหลายมากขึ้น โดยล่าสุดบัญชีผู้ใช้ TikTok ที่ใช้ชื่อ จักรพันธ์ จักรวาลทรัพย์ ได้ออกมาโพสต์คลิปพร้อมเผยว่า “สั่งมัทฉะ มาจากแอป พออ่านวิธีทำด้านหลังแล้วมันเขียนผิดหรือแปลผิดกันแน่”

จากภาพเผยให้เห็นซองมัทฉะแบบผง หน้าซองมีภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น ส่วนด้านหลังมีภาษาอังกฤษและภาษาไทย ซึ่งดูเผิน ๆ อาจจะดูไม่ผิดปกติอะไร

แต่พอลองอ่านคำบรรยายภาษาไทยพบว่าเป็นการเขียนแบบค่อนข้างจะอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง คล้ายว่าถูกแปลมาจากภาษาอื่นแบบดื้อ ๆ ไม่ได้ผ่านการเรียบเรียงให้เป็นประโยคที่คนไทยสามารถเข้าใจได้เท่าไหร่นัก ยกตัวอย่างเช่น “วิธีการเก็บรักษา : เก็บในที่สะอาดแห้งและเย็น””วิธีที่จะทำให้เกิดความตxย”

จากคลิปนี้ก็มีหลายคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นกันอย่างมากมาย ทั้งบอกว่า “ของจีน ที่เขมรผลิตหรือเปล่าคะ ที่จีนก็มีเยอะมาก บางทีเป็นภาษาไทย แต่ส่งมาจากเขมร”

“ชาเขียวแบบนี้คุ้มมั้ยครับ ชงง่ายมั้ย อยากลองซื้อมากินบ้างครับ”

“นี่ขนาดแอปแปลภาษาสมัยนี้เก่งมากแล้วนะ ยังจะผิดอีก”

อ่านดูแล้วเลิ่กลั่กเลย

   โดยจากในคลิปนี้ก็มีหลายคนเข้ามาแสดงความคิดเห็น ทั้งยังบอกว่าเป็นการแปลภาษาที่ไม่ถูกหลัก แบบคนไทยอ่านแล้วงงมาก ตกลงต้องชงยังไง 

ขอขอบคุณที่มาจาก : จักรพันธ์ จักรวาลทรัพย์