เผยสิ่งที่ซ่อนในเอ็มวี Rockstar ของลิซ่า ซ่อนความเป็นไทยไว้เพียบ
advertisement
วันที่ 28 มิถุนายน ลิซ่า ลลิษา มโนบาล ได้ปล่อยเพลงใหม่จากค่าย LLOUD ของตัวเอง ในเพลง Rocksatar ซึ่งเพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงเดี่ยวที่ยอดวิวพุ่งทะยานสู่ 6 ล้านแล้ว ภายในเวลา 3 ชั่วโมง
advertisement
โดยใน MV เพลงนี้ก็สร้างความฮือฮาเป็นอย่างมาก เพราะเจ้าตัวเน้นใส่ความเป็นตัวเอง รวมทั้งยังเลือกโลเคชั่นถ่ายทำที่เมืองไทย และมีนักแสดง นักเต้นชาวไทยเพียบ เริ่มต้นฉากเปิดตัวที่ เยาวราช ที่เผยให้เห็นร้านค้าดังต่างๆ เด่นสุดคงเป็น เท็กซัส สุกี้, สุราเชียงชุนซัวเถา, ห้างทองโซวเช่งเฮง
advertisement
ตัดมายังฉากบันไดของห้างนิวเวิลด์ บางลำพู ที่ประกอบด้วยโรงหนัง ออสก้าเก่า ถูกปิดตัวลงมาหลายปี อีกทั้งยังเคยเป็นสถานบันเทิงที่อาจจะดูเงียบเหงาไปบ้าง ก็มาปรับให้เห็นในรูปแบบใหม่
advertisement
สำหรับเนื้อเพลง Rockstar จะเห็นได้ว่าเนื้องเพลงได้บ่งบอกถึงตัวตนลิซ่า เช่นว่า Been M-I-A, BKK so pretty Every city that I go’s my city แปลว่า ฉันหายไปนาน กทม. ยังสวยงามเหมือนเคย ทุกเมืองที่ฉันไปก็จะกลายเป็นเมืองของฉัน
advertisement
อีกทั้งความเห็นในโลกโซเชียลได้วิเคราะห์ท่องร้อง “Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!” ที่แปลได้ว่า “ลิซ่าช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันได้ไหม” ฉันบอกว่า , “はい, はい!” สะท้อนว่า ลิซ่าที่เป็นคนเอเชียในประเทศไทย มักจะโดนคนต่างชาติส่วนมาก มองว่าลิซ่าเป็นคนเอเชียที่เป็นคนญี่ปุ่นแทบทั้งสิ้น
โดยในเอ็มวีจะเห็นเลยว่า ลิซ่าไหว้ และพูดว่า “ไฮ ไฮ” เหมือนเป็นการไม่ทนต่อการถูกตัดสินแล้ว
advertisement
อย่างไรก็ตามท่อนที่ร้องว่า “Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la” ซึ่งแปลได้ว่า “นักร้องคนโปรดของเธอยังต้องแร็พตามฉัน, เบบี้, ลา-ลา” นั้น สะท้อนว่าลิซ่าเชี่ยวชาญในด้านแร็พ โดยเมื่อตอนร่วมงานกับวงแบล็กพิงค์ พร้อมเพื่อนร่วมวงอีก 3 สาว คือ จีซู เจนนี และโรเซ ลิซ่ามักได้รับหน้าที่เป็นผู้ร้องท่อนแร็พ และเต้นซะส่วนใหญ่ ลิซ่าจึงได้กลายเป็นตัวแม่ด้านแร็พ ร่วมงานกับศิลปินระดับโลกมากมาย
นอกจากนี้สาวที่ร่วมเอ็มวีนี้ ซึ่งเป็นที่ฮือฮาในโซเชียลขณะนี้คือ ชินนี่ ชินรวดี ปัญญารัศมิ์สกุล Miss Trans ที่โด่งดังในติ๊กต็อก ทำคอนเทนต์พาเพื่อนต่างชาติใช้ชีวิตในไทย
advertisement
รวมถึงหมอบรูซ คชิสรา ศรีดาโคตร เจ้าของตำแหน่ง รองอันดับ 1 Miss Tiffany 25th เธอจบปริญญาตรี สาขาแพทยศาสตร์ คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ปัจจุบันเป็นแพทย์เวชปฏิบัติทั่วไปและนักเพศวิทยาคลินิก และเป็นแพทย์คนแรกที่ได้รับรางวัลของเวทีมิสทิฟฟานี
ทั้งนี้เนื้อเพลง Rockstar แปลไทยทั้งหมดได้ดังนี้
ฟันทองพร้อมสาดส่อง, เธอเป็นร็อคสตาร์
นักร้องคนโปรดของเธอยังต้องแร็พตามฉัน, เบบี้, ลา-ลา
“ลิซ่าช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันได้ไหม” ฉันบอกว่า , “はい, はい!”
นั่นคือชีวิตของฉันที่รัก ฉันเป็นร็อคสตาร์
ฉันกำลังอยู่ในภารกิจไอ้หนู พวกเขาเรียกฉันว่าเป็นนักฆ่า
ฉันขโมยเพชร, ให้พวกเขาไล่ตามฉันเพื่อความตื่นเต้น
ฉันหายไปนาน, กทม. ยังสวยงามเหมือนเคย
ทุกเมืองที่ฉันไปจะกลายเป็นเมืองของฉัน
ฉันเป็นร็อคสตาร์ ฉันเป็นร็อคสตาร์
ไม่ได้เกินจริงไปเลยที่รัก ฉันทำให้เธอมากกว่านี้เอง
อธิฐานสิที่รัก , เธอปรารถนาอะไรกันล่ะ
ฉันจากลาจากเมืองใหญ่อย่างซอสพอนสึ
ชีวิตมันติดจรวจ มันคือวิถีทาง
จดวันลงในปฎิทินของเธอเลย แล้วบอกฉันว่าเธอพร้อมเมื่อไหร่
ใช่, ใช่, ฉันจัดหาให้ได้
ใช่, ใช่, ไม่หลอกลวงแน่นอน
ชุดรัดรูปนี้หรอ LV ส่งมาให้
ว้าว , ลิซ่าใส่แล้วปัง
โอ้, บทเพลงกำลังขับขาน
โอ้, สาวๆ กำลังโพสต์ท่า
โอ้ , อย่าบอกฉันว่าเธอไม่สนุกไปกับมัน
ไม่ได้เกินจริงไปเลยที่รัก ฉันคือร็อคสตาร์
advertisement
>>คลิป<<
เรียกว่าเป็นเอ็มวี ที่แสดงตัวตนความเป็น ลิซ่า ซูเปอร์สตาร์จากประเทศไทย ในแบบที่เป็นตัวของลิซ่า อย่างแท้จริง
ขอขอบคุณที่มาจาก : matichon.co.th