สำหรับคนที่เห็นป้ายบอกทางตามที่ต่างๆ ก็คงจะทราบกันดีว่าสถานที่ในเมืองไทยนั้นมีชื่อแปลกๆ ที่หากแปลเป็นภาษาอังกฤษก็คงจะเป็นคำที่อ่านยากมากๆ โดยล่าสุดบัญชีผู้ใช้ Tiktok ที่ใช้ชื่อ @vwinrocku ได้ออกมาโพสต์แชร์คลิปพร้อมเผยว่า

“ฝรั่งมาถามว่า วัดจันทร์ตะวัน โอเค ไปทางไหน กูก็งงไปพักหนึ่ง อ่อ” โดยจากในคลิปนั้นได้เผยให้เห็นว่าป้ายบอกทาง วัดจันทร์ตะวันออก เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า “Wat Chan Thawan Ok”

จากคลิปนี้ก็ได้มีหลายคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นกันอย่างมากมาย “แปลกหนักกว่า คือตะวันออกกับตะวันตก ไปทางเดียวกัน! “

“เราเป็นคนพิดโลกคนนึงแต่ไม่เคยอ่านหรือสังเกตที่ตัวหนังสือเขียนแปลเป็นภาษา “

“ไปมาแล้ว. เจอวัดตะวันออกก่อน. เลยไปหน่อย เป็นวัดตะวันตก ใกล้กันมาก”

>>คลิป<<

       ทั้งนี้มีหลายคนเข้ามาบอกว่าเป็นภาษาคาราโอเกะ ที่เขียนแล้วฝรั่งอาจจะมีงงๆ แต่ก็สามารถอ่านแบบไทยๆได้ แม้จะออกเสียงเพี้ยนๆไปหน่อยก็ไม่เป็นไร

ขอขอบคุณที่มาจาก : @vwinrocku